Terms related to the form of organization:
| ENGLISH | GERMAN | DUTCH | ARABIC |
|---|---|---|---|
| advocacy | Interessenvertretung | belangenbehartiging | حقوقية |
| alternative | Alternativ | alternatief | بديل |
| association | Vereinigung | vereniging | جمعية |
| blog | Blog | blog | مدونة |
| center | Zentrum | centrum | مركز |
| collaboration | Zusammenarbeit | samenwerking | تعاونية |
| company | Firma | bedrijf | شركة |
| cooperative | Kooperative | cooperatief | تعاوني |
| collective | Kollektiv | collectief | مجموعة |
| community | (lokale) Gemeinschaft | (lokale) gemeenschap | مجتمع/جماعة |
| consultancy | Beratung | advies | استشارية |
| co-working space | Gemeinschaftsarbeitsraum | gedeelde werkruimte | مساحة للعمل المشترك |
| critical | kritisch | kritisch | نقدي |
| enterprise | Unternehmen | onderneming | مؤسسة |
| grounded | geerdet, verwurzelt | geworteld, geaard | متجذر |
| group | Gruppe | groep | مجموعة |
| hub | Hub, Knotenpunkt | ‘hub’, knooppunt | مركز/ ملتقى |
| hub for artist studios (incubator) | Nährboden | broedplaats | حاضنة لمبادرات ناشئة او مساحات فنية |
| independent | unabhängig | onafhankelijk | مُستقل |
| initiative | Initiative | initiatief | مبادرة |
| institute | Institut | instituut | معهد |
| forum | Forum | forum | منتدى |
| foundation | Stiftung | stichting | مؤسسة |
| lab | Laboratorium | laboratorium | مختبر |
| LLC (limited liability company) | GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) | BV (besloten vennootschap) | شركة ذات مسئولية محدودة ( ش.م.م) |
| LLC without profit motive | gGmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) | BV zonder winstoogmerk | شركة ذات مسئولية محدودة غير هادفة للربح |
| magazine | Magazin | tijdschrift | مجلة |
| observatory | Observatorium | observatorium | مرصد |
| network | Netzwerk | netwerk | شبكة |
| NGO | NRO (nichtregierungsorganisation) | ‘NGO’ | منظمات غير الحكومية |
| not-for-profit | nicht profitorientiert | ‘not-for-profit’ | غير ربحية |
| office | Büro | kantoor | مكتب |
| organization | Organisation | organisatie | منظمة |
| platform | Plattform | platform | منصة |
| studio | Studio | studio | ستوديو |
| participatory | Teilnehmend | participatie | تشاركية |
| space | Raum | ruimte | مكان/ مساحة |
| urban | Urban, städtisch | stedelijk | عمراني |
Terms related to the scope/practice:
| ENGLISH | GERMAN | DUTCH | ARABIC |
|---|---|---|---|
| adaptive reuse | adaptive Wiederverwertung | hergebruik | إعادة استخدام |
| archive | Archiv | archief | أرشيف |
| bonds | Anleihe | obligaties | سندات |
| conference | Konferenz | conferentie | مؤتمر |
| conservation | Erhaltung | behoud | حفاظ |
| creative commons | Creative Commons | creative commons | المشاع الإبداعي |
| curator | Kurator | curator | القيَِم على |
| discursive practices | Diskursive Praktiken | discursieve praktijken | ممارسات خطابيّة |
| event | Veranstaltung | evenement | حدث/ فعالية |
| exhibition | Ausstellung | tentoonstelling | معرض |
| graphic design | Grafikdesign | grafisch ontwerp | التصميم المرئي الطباعي |
| heritage | Erbe | erfgoed | تراث |
| housing association | Wohnungsbaugesellschaft | woningbouwvereniging | جمعية إسكان |
| housing corporation (privatized) | Wohnungsbauunternehmen | woningcorporatie | شركة إسكان |
| (urban) interventions | Intervention | interventie | تدخلات (عمرانية) |
| innovation | Innovation | innovatie | إبداع/إبتكار |
| mapping | Kartographierung | in kaart brengen | التوثيق المكاني |
| manifesto | Manifest | manifest | بيان رسمي |
| media | Medien | media | وسائط |
| mural | Wandmalerei | muurschildering | جدارية |
| neighborhood | Nachbarschaft | buurt | حي |
| open source | Open source | open source | المصدر المفتوح |
| pedagogy | Pädagogik | pedagogie | تعليم |
| pedestrian | Fußgänger | voor voetgangers | مشاة |
| program | Programm | programma | برنامج |
| practice | Praxis | praktijk | مبادرة |
| publication | Veröffentlichung, Publikation | publicatie | منشور/ مطبوعة |
| social housing | Sozialwohnbau | sociale huurwoningen | سكن إجتماعي |
| squatting | Besetzen | kraken | وضع يد \ إستغلال (مساحة) بغير حق قانوني |
| squat (place) | Besetztes Haus | kraakpand | أرض \ مساحة وضع يد |
| squat (legalized) | Besetztes Haus | gelegaliseerd kraakpand | تقنين وضع اليد |
| stakeholder analysis | Interessenvertreteranalyse | ‘stakeholder analysis’ | تحليل الاطراف المعنية/ أصحاب المصلحة |
| symposium | Symposium | symposium | ندوة |
| renovation | Renovierung | renovatie | تجديد |
| research | Forschung | onderzoek | بحث |
| tactical urbanism | taktischer Urbanismus | tactische stedelijke interventies | تدابير عمرانية محلية |
| temporary | vorübergehend | tijdelijk | مؤقت |
| training | Training | training | تدريب |
| urban tours | Stadtführung | stadsrondleiding | جولات عمرانية |
| urban vacancy | Leerstand | leegstand | مساحة عمرانية شاغرة |
| visualization | Visualisierung | visualisatie | تعبير بصري |
| website | Website | website | موقع الكتروني |
| web-platform | Web-Plattform | web platform | منصة إلكترونية |
| workshop | Workshop | workshop | ورشة |
New Publication German Vocabulary:
| ENGLISH | GERMAN | DUTCH | ARABIC |
|---|---|---|---|
| alternative school | Freie Schule | vrije school | مدرسة تجريبية |
| barracks, tenement | Mietskaserne | blokken huurwoningen | عنابر سكني |
| Basic financing | Basisfinanzierung | basisinkomen | التمويل الأساسي |
| careful urban renewal | Behutsame Stadterneuerung | ‘bouwen voor de buurt’ | تجديد عمراني دقيق |
| conscientious objector | Kriegsdienstverweigerer | dienstweigeraar | معترض اخلاقيا |
| factory | Fabrik | fabriek | مصنع |
| foreign worker | Gastarbeiter | gastarbeider | عامل وافد |
| guidelines for participation | Leitlinien für die Beteiligung | participatierichtlijnen | دليل العملية التشاركية |
| historical building | Altbau | oudbouw | مبنى تاريخى |
| neighborhood, used esp. in Berlin | Kiez | buurt (met name in Berlijn) | حي/ مجاورة |
| occupy | Besetzen | bezetten | تشغل (نشاط مغاير للاصلي/ نشاط بديل) |
| pioneer use | Pioniersnutzung | pioniergebruik | استخدام رائد |
| building constructed of prefab slabs | Plattenbau | gebouw gemaakt van geprefabriceerde onderdelen | مجمع سكني سابق التصنيع |
| registered cooperative | eingetragene Genossenschaft | geregistreerd coöperatief | تعاونية مسجلة |
| reoccupation/reactivation | Instandbesetzen | hergebruik door bezetting | اعادة استخدام |
| re-use through restoration | Instandsetzen | hergebruik door restoratie | ترميم واعادة استخدام |
| pioneer place-makers | Raumpioniere | ruimtepioniers | رواد في تصميم المكان |
| strategic processes | Strategieprozesse | strategische processen | عمليات استراتيجية |